《举世时报》答读者问：成为欧盟官方语言有多难？

发布者: lyf820620 | 发布时间: 2023-9-29 17:29| 查看数: 1028| 评论数: 0|帖子模式

编辑同道：
西班牙申请将加泰罗尼亚语等3种地域性语言列入欧盟官方语言被驳回。叨教，想要成为欧盟官方语言要过哪些关？
辽宁读者刘淑亚
欧盟现在有27个成员国，官方语言有英语、德语、西班牙语等24种。在发布文件及与外部通讯时，欧盟委员会会利用全部的官方语言，而处置惩罚内部事件时仅利用英语、法语和德语3种。

曾经，“欧盟官方语言”职位属于“参加就送”。在20世纪50年代，欧盟的前身欧洲煤钢共同体建立时仅有6个国家，成员国的官方语言直接成为构造的官方语言。随着更多国家参加，规模不停扩大，官方语言数目也渐渐增多。现在，要成为欧盟官方语言，必要向欧盟最高决议机构——欧洲理事会提出申请，并获全体成员国同等通过。比方，固然爱尔兰共和国1973年就参加了欧共体，但直到2005年6月13日才通过决定，爱尔兰语成为欧盟第21种官方语言，于2007年1月1日起正式见效。
成为官方语言的门路上，存在财务与公平性两方面的停滞。财务方面，由于欧盟根本权利宪章规定，全部正式文件必须发布24种官方语言的版本，且欧友邦家公民以任一种欧盟官方语言来信时，欧盟机构必须以同种语言复兴。这使得欧盟不得不运营巨大的翻译服务团体，包罗1750名全职翻译、600名辅助职员、600名全职口译员及3000名兼职口译员，仅客岁开销就高达3亿欧元（约合23.3亿元人民币）。增长官方语言种类，意味着继承增长翻译付出，这是欧盟各国不得不思量的题目。
而在公平性上，欧盟各国各有诉求，相互掣肘。西班牙宰衡申请让3种地方语言参加欧盟官方语言，重要是为本身的政党夺取选票，被批是“将西班牙内部事件上升到欧盟层面”。而塞浦路斯则急得多。早在1983年，该国北部讲土耳其语的地域就与讲希腊语的地域闹分裂。为向北部地域示好，促进会商，2016年塞浦路斯哀求欧盟将土耳其语列为官方语言。相比“入欧”希望迟钝的土耳其，土耳其语是否会先一步“参加”欧盟也说不定。（佟云翀）

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《举世时报》答读者问：成为欧盟官方语言有多难？

本帖子中包含更多资源

最新评论